BEURKUNDUNG EINER IM AUSLAND GESCHLOSSENEN EHE

Ungarische Staatsbürger sind verpflichtet, die Registrierung ihrer im Ausland geschlossenen Ehe, ihrer eingetragenen Lebenspartnerschaft, der im Ausland geborenen Kinder sowie des im Ausland verstorbenen Ehepartners, eingetragenen Lebenspartners, Kindes oder Elternteils mit ungarischer Staatsbürgerschaft in Ungarn zu beantragen.

Einreichungsort des Antrags:

im Ausland bei jedem hauptamtlichen ungarischen Konsularbeamten;
in Ungarn bei jedem Standesbeamten;
bei der Hauptabteilung für Staatsangehörigkeit und Standesamt der Hauptstadt Budapest (Budapest Főváros Kormányhivatala Állampolgársági és Anyakönyvi Főosztály, );
in Ungarn bei jedem Bürgerbüro.

Einreichung des Antrags:

Der Antrag kann gemeinsam von den Ehegatten/Parteien, persönlich oder auch von einem der beiden getrennt gestellt werden. Wird der Antrag von einer Partei gestellt, muss diese eine formelle Vollmacht der anderen Partei vorlegen, in der die abwesende Partei Angaben zu ihrem Familienstand vor der Eheschließung/eingetragenen Lebenspartnerschaft macht, welchen Ehenamen sie tragen möchte, und sie kann auch erklären, welchen Familiennamen das aus der Ehe hervorgehende Kind tragen soll. Ein Muster für die Vollmacht finden Sie unter dem Menüpunkt „Formulare”, aber wir bitten Sie, möglichst persönlich zur Einreichung des Antrags zu erscheinen.

Benötigte Unterlagen:

Antragsformular, das unter dem Menüpunkt „Formulare” heruntergeladen werden kann (bitte lassen Sie die Felder für die Unterschrift frei);
gültige Dokumente zum Nachweis der Identität und Staatsangehörigkeit;
die ausländische Heiratsurkunde im Original oder als beglaubigte Kopie. Handelt es sich nicht um eine deutsche Heiratsurkunde, kann eine beglaubigte ungarische Übersetzung sowie eine Apostille oder eine diplomatische Beglaubigung erforderlich sein. Heiratsurkunden in englischer, deutscher oder französischer Sprache können wir ohne beglaubigte ungarische Übersetzung akzeptieren, wenn sie elektronisch ausgestellt wurden und keine Anmerkungen oder Vermerke enthalten;
eine Urkunde, die den Familienstand vor der Eheschließung bescheinigt, es sei denn, der ungarische Staatsbürger war vor der Eheschließung ledig oder unverheiratet; in diesem Fall reicht eine Erklärung über den Familienstand aus;
Wenn die ungarische Partei vor der Eheschließung geschieden oder verwitwet war und ihre frühere Eheschließung in Ungarn stattfand, die Ehe jedoch im Ausland aufgelöst wurde, muss die Auflösung durch die entsprechende Originalurkunde oder eine beglaubigte Kopie davon nachgewiesen werden. (z. B. rechtskräftiges Scheidungsurteil im Original oder in beglaubigter Kopie mit beglaubigter Übersetzung ins Ungarische);
Adressenkarte, falls vorhanden.

Vorschriften für die beglaubigte Übersetzung ausländischer öffentlicher Urkunden ins Ungarische:

Grundsätzlich ist eine beglaubigte Übersetzung ins Ungarische für Urkunden erforderlich, die nicht in ungarischer Sprache ausgestellt wurden, mit Ausnahme von Geburtsurkunden, die in englischer, deutscher oder französischer Sprache ausgestellt wurden, wenn die Urkunde elektronisch ausgestellt wurde und keine Anmerkungen oder Vermerke enthält.

Eine beglaubigte ungarische Übersetzung ist nicht erforderlich, wenn der ausländischen Geburtsurkunde ein mehrsprachiges Formular gemäß der Verordnung (EU) 2016/1191 des Europäischen Parlaments und des Rates beigefügt ist, das die Daten auch in ungarischer Sprache enthält.

Gemäß der Verordnung (EU) 2016/1191 des Europäischen Parlaments und des Rates sind seit dem 16. Februar 2019 auch beglaubigte Übersetzungen, die von Personen mit Beglaubigungsrecht in den EU-Mitgliedstaaten angefertigt wurden, als beglaubigte Übersetzungen anzuerkennen.

Wir akzeptieren auch Übersetzungen von Übersetzern, die aufgrund eines bilateralen Rechtshilfeabkommens zur Anfertigung beglaubigter Übersetzungen in ungarischer Sprache befugt sind (z. B. Gerichtsdolmetscher in Serbien).

Vorschriften für beglaubigte Kopien ausländischer öffentlicher Urkunden, die beizufügen sind:

Beglaubigte Kopien können im Ausland von einem ungarischen Konsularbeamten, in Ungarn vom Nationalen Amt für Übersetzungen und Beglaubigungen (OFFI) oder von einem Notar angefertigt werden.

Gemäß der Verordnung (EU) 2016/1191 des Europäischen Parlaments und des Rates sind seit dem 16. Februar 2019 auch beglaubigte Kopien, die von Personen mit Beglaubigungsrecht in den EU-Mitgliedstaaten angefertigt wurden, als beglaubigte Kopien anzuerkennen. Wir weisen unsere Kunden darauf hin, dass in einigen Ländern der Europäischen Union beglaubigte Übersetzer nicht in allen Fällen auch über das Recht zur Anfertigung beglaubigter Kopien verfügen, sodass wir die von ihnen angefertigten Kopien nicht als beglaubigt anerkennen können.

Das inländische Standesamtsverfahren ist gebührenfrei.

Die Bearbeitungsfrist für das inländische Standesamtsverfahren beträgt 75 Tage. Wenn für die Durchführung des inländischen Standesamtsverfahrens weitere ausländische Urkunden beschafft werden müssen oder die ungarische Staatsangehörigkeit geprüft werden muss, beträgt die Bearbeitungsfrist 6 Monate.

Nach der inländischen Standesamtsbeurkundung wird eine standesamtliche Urkunde ausgestellt.

Der Termin für die Einreichung des Antrags kann nur online auf der Website des Generalkonsulats vereinbart werden.

BEURKUNDUNG EINER AUSLÄNDISCHEN SCHEIDUNG

Ungarische Staatsbürger sind verpflichtet, Datenänderungen im Zusammenhang mit Personenstandsereignissen, die im Ausland stattgefunden haben, zu melden und zu bestätigen.

Wenn ein ungarischer Staatsbürger im Ausland geschieden wurde, die Ehe jedoch in Ungarn geschlossen wurde oder im Inland registriert ist, muss das ungarische Personenstandsregister auch die Tatsache der Scheidung im Ausland enthalten.

Der Antrag kann bei jedem Konsularbeamten im Ausland gestellt werden.

Benötigte Unterlagen:

Antragsformular, das unter dem Menüpunkt „Formulare” heruntergeladen werden kann (bitte lassen Sie die Felder für die Unterschrift frei);
gültiges Dokument zum Nachweis der Identität und Staatsangehörigkeit;
Kopie der ungarischen Heiratsurkunde;
Kopie der ungarischen Geburtsurkunde;
beglaubigte Übersetzung des rechtskräftigen Scheidungsurteils in ungarischer Sprache;
Bei Ehescheidungen, die nach dem 1. Mai 2004 in EU-Ländern (mit Ausnahme Dänemarks), nach dem 1. Januar 2007 in Rumänien und Bulgarien und nach dem 1. Juli 2013 in Kroatien ausgesprochen wurden, die Bescheinigung gemäß Artikel 39 Brüssel II Abkommen.

Wenn die Eheschließung noch nicht im heimischen Standesamt registriert wurde, muss gleichzeitig die Registrierung der Eheschließung im heimischen Standesamt beantragt werden.

Nach der Registrierung der Auflösung der Ehe wird auf Antrag ein beglaubigter Auszug aus dem Standesamtsregister ausgestellt.

Die Registrierung der Auflösung der Ehe ist ein gebührenfreies Standesamtsverfahren.

Der Termin für die Einreichung des Antrags kann nur online auf der Website des Generalkonsulats vereinbart werden.

ÄNDERUNG DER FORM DES EHENAMENS

Der Ehename ist der Name, der der betroffenen Person aufgrund der Eintragung in das Eheregister zusteht. Die Änderung der Form des Ehenamens kann sowohl während der Ehe als auch nach deren Auflösung beantragt werden. Im Rahmen dieses Verfahrens kann der Ehepartner beispielsweise beantragen, den Familiennamen des anderen Ehepartners anzunehmen, die Familiennamen zu verbinden oder seinen Geburtsnamen als Ehenamen zu führen. (Dieses Verfahren ist vom Verfahren zur Namensänderung zu unterscheiden, das auf die Änderung des Geburtsnamens und/oder Vornamens abzielt.

Der Antrag kann bei jedem Konsularbeamten im Ausland gestellt werden.

Wenn der Antragsteller die Ehe, die von der Änderung der Form des Ehenamens betroffen ist, im Ausland geschlossen hat, ist die Voraussetzung für die Entscheidung über den Antrag die Eintragung der Ehe in das inländische Personenstandsregister.

Erfolgt die Änderung des Ehenamens nach einer Scheidung oder nach dem Tod des Ehepartners, kann die geschiedene oder verwitwete Frau den Namenszusatz „né” nicht wählen, wenn sie diesen während der Ehe nicht geführt hat oder ihr dies vom Gericht untersagt wurde.

Benötigte Unterlagen:

Antragsformular, das unter dem Menüpunkt „Formulare” heruntergeladen werden kann (bitte lassen Sie die Felder für die Unterschrift frei);
gültiges Dokument zum Nachweis der Identität und Staatsangehörigkeit des Ehepartners;
Kopie der ungarischen Heiratsurkunde.
Kopie der ungarischen Geburtsurkunde.

Wenn die Heiratsurkunde den Ehenamen enthält, muss für diesen Fall kein separater Termin vereinbart werden, da wir den Namen bei der Registrierung der Ehe in Ungarn übertragen.

Nach der Registrierung des Ehenamens müssen die Datenänderungen in das Personenstands- und Adressregister übertragen werden. Dies erfolgt in Ungarn durch den zuständigen Standesbeamten oder die zuständige Standesamtbehörde, was mehrere Monate dauern kann.

Nach der Eintragung der Änderung der Namensführung in das Standesamt wird auf Antrag eine Heiratsurkunde ausgestellt.

Die Änderung der Namensführung ist ein gebührenfreies Standesamtsverfahren.

Der Termin für die Einreichung des Antrags kann nur online auf der Website des Generalkonsulats vereinbart werden.